jueves, 26 de mayo de 2011

Letra traducida "On the floor"

¿J-Lo? Ya tú sabes, na na na...
Es una nueva generación
Escuchada en el mundo entero...
de gente fiestera
Querida ve a la pista
Querida ve a la pista
somos uno

Dejadme presentaros
a mi gente fiestera de la disco...

Estoy suelto, suelto
y todo el mundo sabe que me bajo del tren
cariño es la verdad, la verdad
Soy como el inicio, juego con tu cerebro
así que no duermo, echo cabezadas
no suelo jugar a juegos
así que no te confundas, no
porque perderás, sí
Ahora dale duro y recula
como un camión Tonka (1), dale!
Si vas fuerte tienes que ir a la pista
si eres un fenómeno fiestero entra en la pista
si eres un animal entonces destroza la pista
ponte a sudar en la pista
Sí, trabajamos en la pista

No paréis, pillad el movimiento
alzad las copas
levantad el cuerpo y dejadlo caer en la pista
dejad que el ritmo cambie vuestro mundo en la pista
Sabéis que esta noche hay movida en la pista
Brasil, Marruecos
de Londres a Ibiza
directo a LA [Los Ángeles], Nueva York
de Las Vegas a África

Baila la noche entera
Vive la vida y mantente joven en la pista
Baila la noche entera
agarra a alguien, bebe un poco más
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Esta noche vamos a pillar en la pista (2)
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Esta noche vamos a pillar en la pista

Sé que lo tienes, da palmadas en la pista
y sigue meneándote, menéalo en la pista
si eres un delincuente mátalo en la pista
Róbalo rápido en la pista, en la pista

No paréis, seguid el movimiento
alzad las copas
La cosa se está poniendo mala
está enfermando en la pista
Nunca abandonamos
nunca descansamos en la pista
si no me equivoco, probablemente
moriremos en la pista
Brasil, Marruecos
de Londres a Ibiza
directo a LA [Los Ángeles], Nueva York
de Las Vegas a África

Baila la noche entera
Vive la vida y mantente joven en la pista
Baila la noche entera
agarra a alguien, bebe un poco más
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Esta noche vamos a pillar en la pista (2)
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Esta noche vamos a pillar en la pista

Badonka donk (3) es como un maletero
lleno de graves en un Chevy (4) de los de antes
un donkey kong (5) de séptima mano
necesitaba algo de vodka y de culo grande
¿Qué hacéis para convertiros en donkey kong?
Cariño si estás lista para que la cosa vaya a más
me voy a la pista y hago el loco si tú me dejas
No me creas, simplemente apuesta conmigo
Mi nombre no es Keath
pero veo por qué te preocupas por mí
LA [Los Ángeles] Miami, Nueva York
No digas más, ve a la pista

La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Esta noche vamos a pillar en la pista
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Esta noche vamos a pillar en la pista
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Esta noche vamos a pillar en la pista (pista)

Nota del Traductor:
(1) Tonka truck: camión muy grande (tonka trucks: expresión usada para los pechos grandes y redondos, especialmente en chicas delgadas).
(2) “It” (To be “it”): En juegos de niños como el corre que te pillo (pilla-pilla), la peste alta, la mancha, etc. es la expresión que se asemeja al “pillado”, “tú la llevas” o “paras”.
(3) Badonka donk: es un culo grande, normalmente de mujer afroamericana o latina (sin ánimo de ofender a nadie).
(4) Old school Chevy: Chevrolet de la vieja escuela.
(5) Donkey kong: Un videojuego muy popular que surgió a principios de los 80.


* Extraída de Transmusiclation

jueves, 19 de mayo de 2011

Sweet Disposition traducida

Dulce determinación
Nunca demasiado pronto
Temerario abandono
Como si nadie te estuviera viendo

Un momento, un amor
Un sueño, una risa
Un beso, un llanto
Nuestros aciertos, nuestros errores
Un momento, un amor
Un sueño, una risa
Un momento, un amor
Un sueño, una risa

Sólo quédate ahí
Porque vendré
Mientras nuestros impulsos son jóvenes
Es tan joven que corre
No pararé hasta que se acabe
No pararé para rendirme

Canciones de desesperación
Las toqué para ti
Un momento, un amor
Un sueño, una risa
Un beso, un llanto
Nuestros aciertos, nuestras equivocaciones
Un momento, un amor
Un sueño, una risa
Un momento, un amor
Un sueño, un risa

Sólo quédate ahí
Porque vendré
Mientras nuestros impulsos son jóvenes
Es tan joven que corre
No pararé hasta que se acabe
No pararé para rendirme

Un momento, un amor
Un sueño, una risa
Un beso, un llanto
Nuestros aciertos, nuestras equivocaciones (no pararé hasta que se acabe)

Un momento, un amor
Un sueño, una risa
Un beso, un llanto
Nuestros aciertos, nuestras equivocaciones (no pararé hasta que se acabe)

Un momento, un amor
Un sueño, una risa
Un beso, un llanto
Nuestros aciertos, nuestras equivocaciones (no pararé hasta que se acabe)

Un momento, un amor
Un sueño, una risa
Un momento, un amor
Un momento, un amor (no pararé para rendirme)

domingo, 8 de mayo de 2011

Letra de ON THE FLOOR, Jennifer Lopez feat. Pitbull

JENNIFER LOPEZ, ON THE FLOOR.

J-Lo? Ya tú sabes, na na na...
It's a new generation
Listened world wide...
Of party people

Get on the floor
Darling get on the floor
we’re one

Let me introduce you
to my party people in the club

I’m loose, loose
And everybody knows I get off the train
Baby it’s the truth, the truth
I’m like inception I play with your brain
So I don’t sleep I snooze
I don’t play no games so don’t get it confused no
‘Cause you will lose, yeah
Now pump it up

And back it up like a Tonka truck, dale!
 
If you go hard you gotta get on the floor
If you’re a party freak then step on the floor
If you’re an animal then tear on the floor
Break a sweat on the floor
Yeah we work on the floor

Don’t stop get the moving
Put your drinks up
Pick your body up and drop it on the floor
Let the rhythm change your world on the floor
You know we’re running shit tonight on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight to LA, New York
Vegas to Africa


Dance the night away
Life your life and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody drink a little more


La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Tonight we gon’ be it on the floor (X2)
 
I know you got it clap your hands on the floor
And keep it rockin’, rock it up on the floor
If you’re a criminal kill it on the floor
Steal it quick on the floor, on the floor

Don’t stop keep it moving
Put your drinks up
It’s getting ill it’s getting sick on the floor
We never quit, we never rest on the floor
If I ain’t wrong we’ll probably die on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight to LA, New York
Vegas to Africa
Dance the night away
Life your life and stay young on the floor
Dance the night away

Grab somebody drink a little more
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Tonight we gon’ be it on the floor (X2)
 
Badonka donk is like a trunk
full of bass on an old school chevy

seven trade donkey kong
I needed some vodka and some chonka lonka
What do you do to get donkey konged?
Baby if you’re ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me
Don’t believe me just bet me
My name ain’t Keath
but I see why you sweat me
L.A. Miami New York
Say no more get on the floor

La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Tonight
we gon’ be it on the floor
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Tonight we gon’ be it on the floor
La la-la la-la la-la la-la la-la la-la-la
Tonight we gon’ be it on the floor (floor)